القرار الوزاري رقم 35 لسنة 2013 بشأن تعديل نظام معادلة الشهادات العلمية بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي
القرار الوزاري رقم 35 لسنة 2013 بشأن تعديل نظام معادلة الشهادات العلمية بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي
وزير التعليم العالي والبحث العلمي،
بعد الاطلاع على القانون الاتحادي رقم (1) لسنة 1992 ، في شأن اختصاصات الوزارات وصلاحيات الوزراء، وتعديلاته.
وعلى القانون الاتحادي رقم (4) لسنة 1992 ، في شأن إنشاء وتنظيم وزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
وعلى قرار مجلس الوزراء رقم (3) لسنة 2008، في شأن الهيكل التنظيمي لوزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
وعلى قرار وزير التعليم العالي والبحث العلمي رقم (50) لسنة 1998 ، في شأن نظام معادلة الشهادات العلمية بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
وعلى قرار وزير التعليم العالي والبحث العلمي رقم (32) لسنة 2010، في شأن نظام معادلة الشهادات العلمية بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
وبناءً على ما عرضه رئيس لجنة معادلة الشهادات،
وعلى ما تقتضيه مصلحة العمل،
تقرر ما يلي:
المادة (1)
تعريفات
في تطبيق أحكام هذا النظام يكون للكلمات الواردة أدناه الدلالات والمعاني المبينة قرين كل منها ما لم يدل سياق النص على خلاف ذلك:
الدولة: دولة الإمارات العربية المتحدة.
الوزارة: وزارة التعليم العالي والبحث العلمي.
الوزير: وزير التعليم العالي والبحث العلمي.
النظام: نظام معادلة الشهادات بعد شهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها.
الإدارة: إدارة معادلة الشهادات.
اللجنة: لجنة معادلة الشهادات.
رئيس اللجنة: رئيس لجنة معادلة الشهادات.
نائب رئيس اللجنة: نائب رئيس لجنة معادلة الشهادات.
الأمانة الفنية: أمانة لجنة معادلة الشهادات.
صاحب العلاقة: مقدم طلب معادلة الشهادة العلمية.
المؤسسة التعليمية: كل جامعة أو معهد أو كلية أو مدرسة من خارج دولة الإمارات العربية المتحدة تقدم تعليماً عال وتمنح مؤهلات ودرجات علمية.
المادة (2)
نطاق سريان أحكام النظام
تسري أحكام هذا النظام على معادلة أي درجة علمية تمنح بعد دراسة منتظمة نظرية أو علمية أو مهنية، تصدر عن مؤسسة تعليمية معترف بها، ولا تقل مدة دراستها عن سنة دراسية واحدة أو ما يعادلها، بعد الحصول على شهادة الثانوية العامة أو ما يعادلها.
المادة (3)
لجنة معادلة الشهادات
تشكل بقرار من وزير التعليم العالي والبحث العلمي لجنة تسمى لجنة معادلة الشهادات، تقوم بتطبيق ما يرد في هذا النظام من أحكام بشأن الطلبات التي ترد اليها، وفقاً للاختصاصات التي سيحددها قرار تشكيل اللجنة.
المادة (4)
الوثائق والمستندات المرفقة بطلب المعادلة للشهادة
عند تقديم طلب المعادلة لأي شهادة، تُرفق به الوثائق والمستندات التالية:
- أصل الشهادة المراد معادلتها - أو صورة عنها - مصدقة حسب الأصول.
- أصل السجل الدراسي مصدقاً في الحالات التي تتم فيها الدراسة جزئياً أو كلياً من خلال مقررات دراسية.
- صورة مصدقة من الدرجات العلمية السابقة للدرجة التي يراد معادلتها.
- ترجمة قانونية للشهادة إذا كانت صادرة بغير اللغتين العربية أو الإنجليزية.
- ملخص رسالة الماجستير أو الدكتوراه بحسب الأحوال.
- للجنة أن تطلب أية وثائق أو مستندات أخرى ترى ضرورتها لاتخاذ القرار.
المادة (5)
الضوابط والمعايير المعتمدة في عمل اللجنة
تنظر اللجنة في طلبات معادلة الشهادات التي ترد إليها من الجهات الرسمية أو من صاحب العلاقة وفق الضوابط والمعايير التالية:
- اعتراف الجهة المعنية في بلد الدراسة بالمؤسسة التعليمية المانحة والتخصص والشهادة المراد معادلتها.
- إذا كانت الشهادة الممنوحة من فرع لإحدى المؤسسات التعليمية، يُشترط أن تكون المؤسسة التعليمية الأم معتمدة في البلد الأصلي، وأن يكون الفرع معتمداً في كل من البلد الأصلي وبلد الدراسة.
- اعتماد أو معادلة المؤهلات الصادرة عن مؤسسات التعليم العالي الخاصة من الجهات المختصة في بلد الدراسة قبل تقديمها للمعادلة، وذلك حسب النظام المعمول به في بلد الدراسة.
- معادلة المؤهل السابق للمؤهل المراد معادلته بالنسبة للدراسات العليا.
- توافق الخطط الدراسية ونظم التقييم التي بموجبها تم منح المؤهل العلمي مع المعايير المتعارف عليها دولياً.
- تناسب مدة الدراسة للحصول على درجة علمية في كل تخصص مع الحد الأدنى المقبول والمتعارف عليه أكاديمياً والمعتمد من قبل الوزارة، كما هو موضح في المادة السادسة من هذا النظام.
- الالتزام بنظام الدراسة في المؤسسة التعليمية المانحة للشهادة وشروط الالتحاق بها، وبما لا يتعارض مع الشروط والمعايير المعتمدة من قبل الوزارة.
- اثبات الانتظام، وفق الضوابط المشار إليها في المادة السادسة من هذا النظام، من واقع الوثائق الرسمية.
- للجنة إضافة أية ضوابط أو معايير أخرى إذا اقتضت الضرورة ذلك في حدود ما هو متعارف عليه أكاديمياً.
المادة (6)
الشروط الواجب توفرها لتقديم صاحب العلاقة طلب معادلة الشهادة
لمعادلة الشهادات التي ترد إلى اللجنة، يجب أن يستوفي صاحب العلاقة الشروط التالية:
- أن يكون قد أكمل مدة لا تقل عن سنة دراسية او ما يعادلها في أحد التخصصات بعد الثانوية العامة أو ما يعادلها للحصول على شهادة دراسية.
- أن يكون قد أكمل مدة لا تقل عن سنتين دراسيتين أو ما يعادلهما في أحد التخصصات بعد الثانوية العامة أو ما يعادلها للحصول على درجة الدبلوم المتوسط.
- أن يكون قد أكمل مدة لا تقل عن ثلاث سنوات دراسية أو ما يعادلها في أحد التخصصات بعد الثانوية العامة أو ما يعادلها للحصول على درجة الدبلوم العالي.
- أن يكون قد أكمل مدة لا تقل عن ثلاث سنوات دراسية في المؤسسات التعليمية التي تتبنى النظام السنوي، أو ما يعادلها (120) ساعة معتمدة حسب النظام الفصلي أو ما يعادل (180) ساعة حسب النظام ربع السنوي أو ما يعادلها (240) وحدة وفقاً للنظام الأوروبي للحصول على الدرجة الجامعية الأولى.
- أن يكون قد أكمل مدة لا تقل عن سنة دراسية واحدة أو ما يعادلها بعد الدرجة الجامعية الأولى للحصول على دبلوم الدراسات العليا أو الماجستير.
- أن يكون قد أكمل مدة لا تقل عن أربع سنوات دراسية بعد الثانوية العامة أو ما يعادلها للحصول على درجة الماجستير في الحالات التي يتم فيها دمج مرحلتي البكالوريوس والماجستير، وذلك بعد استيفاء متطلبات الحصول على الدرجتين.
- أن يكون قد أكمل مدة لا تقل عن سنتين دراسيتين بعد الحصول على درجة الماجستير للحصول على درجة الدكتوراه شريطة أن ينص نظام الجامعة على ذلك، أو مدة لا تقل عن ثلاث سنوات دراسية بعد درجة البكالوريوس للحصول على درجة الدكتوراه في الحالات التي لا يُشترط فيها الحصول على الماجستير لنيل درجة الدكتوراه.
- أن يكون قد انتظم بالحضور كلياً في مقر الدراسة خلال فترة طرح المساقات، وذلك بالنسبة للبرامج التعليمية التي تعتمد كلياً أو جزئياً على المساقات الدراسية.
- أن يكون متواجداً خلال الفترة الخاصة بإجراء البحث في مقر المؤسسة التعليمية المانحة للدرجة لمدة لا تقل عن ثلاثين يوماً لكل عام دراسي من الفترة المقررة للحصول على الدرجة، وذلك بالنسبة لبرامج الدراسات العليا التي تعتمد كلياً أو جزئياً على نظام الدراسة البحثية في أحد التخصصات النظرية التي لا تحتاج إلى مختبرات وتطبيقات عملية أو تجهيزات أخرى، على أن لا تحتسب الإجازات والمناسبات الرسمية في بلد الدراسة ضمن هذه الفترة.
- أن يكون متواجداً خلال الفترة الخاصة بإجراء البحث في مقر المؤسسة التعليمية المانحة للدرجة لمدة لا تقل عن ثلث الحد الأدنى من الفترة المقررة للحصول على الدرجة، وذلك بالنسبة لبرامج الدراسات العليا التي تعتمد كلياً أو جزئياً على نظام الدراسة البحثية في أحد التخصصات الطبية أو الهندسية أو غيرها من التخصصات العلمية التي تحتاج إلى مختبرات وتطبيقات عملية أو تجهيزات أخرى.
المادة (7)
الضوابط الخاصة بالدراسة للنظم غير التقليدية
تضع اللجنة ضوابط خاصة بالدراسة للنظم غير التقليدية.
المادة (8)
الحالات الخارجة عن نطاق عمل اللجنة
لا تنظر اللجنة في معادلة الحالات التالية:
- الشهادات الحرفية التي لا تتضمن دراسة أو الشهادات الممنوحة نتيجة دورات تدريبية.
- الوثائق والسجلات الدراسية إذا كانت جزءاً من الدراسة للحصول على درجة علمية.
- الحالات التي يتضح أن بها مخالفة واضحة للنظم الاكاديمية المتعارف عليها دولياً.
- أية حالات أخرى لا تنطبق عليها المعايير والشروط المنظمة لعمل هذه اللجنة.
المادة (9)
تنفيذ النظام وفقاً لضوابط خاصة
تضع اللجنة الضوابط اللازمة لتنفيذ أحكام هذا النظام بما يكفل تنظيم العمل بها، ويصدر بها قرار من رئيس اللجنة.
المادة (10)
التقرير عن سير عمل اللجنة
يرفع رئيس اللجنة تقريراً عن سير عمل اللجنة إلى الوزير بصفة دورية.
المادة (11)
التنفيذ والنشر والعمل بالقرار والغاء الأحكام المخالفة
على الجهات المعنية تنفيذ هذا القرار كل فيما يخصه، ويُلغى كل ما يخالف نصه ويُنشر في الجريدة الرسمية، ويُعمل به اعتباراً من تاريخ نشره.
نهيان مبارك آل نهيان
صدر عنا:
بتاريخ 2 ربيع الاول 1434هـ
الموافق: 2013/2/12
المادة (12)
تنطبق شروط الانتظام المشار إليها في المادتين الثانية والثالثة من القرار الوزاري رقم (114) لسنة 2014 فقط على الشهادات العلمية الصادرة من خارج الدولة بعد صدور هذا القرار.
قرار رقم 35 لسنة 2013 القرار الوزاري في شأن تعديل نظام معادلة الشهادات العلمية بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي لسنة (2013) وتعديلاته المنشور في العدد 547 على الصفحة 761 بتاريخ 31-03-2013 والساري بتاريخ 12-02-2013 المعدل بقرار معدل رقم 114 لسنة 2014 قرار وزاري بتعديل بعض مواد القرار الوزاري في شأن تعديل نظام معادلة الشهادات العلمية بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي لسنة 2014) المنشور في العدد 566 على الصفحة 55 بتاريخ 30-06-2014 والساري بتاريخ 30-06-2014 المعدل بقرار معدل رقم 269 لسنة 2014 (قرار وزاري بتعديل بعض مواد القرار الوزاري في شأن تعديل نظام معادلة الشهادات العلمية بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي لسنة 2014) المنشور في العدد 575 على الصفحة 761 بتاريخ 28-01-2015 والساري بتاريخ 28-01-2015
والمشار إليه هنا وفيما بعد بالاسم المختصر قرار رقم 35 لسنة 2013 (القرار الوزاري في شأن تعديل نظام معادلة الشهادات العلمية بوزارة التعليم العالي والبحث العلمي لسنة 2013) وتعديلاته
Ministerial Decision No. 35 of 2013 Concerning the Amendment of the Academic Certificate Equivalency System at the Ministry of Higher Education and Scientific Research
Ministerial Decision No. 35 of 2013 Concerning the Amendment of the Academic Certificate Equivalency System at the Ministry of Higher Education and Scientific Research
The Minister of Higher Education and Scientific Research,
Having reviewed Federal Law No. (1) of 1992, concerning the competencies of ministries and the powers of ministers, and its amendments.
And Federal Law No. (4) of 1992, concerning the establishment and organization of the Ministry of Higher Education and Scientific Research.
And Cabinet Decision No. (3) of 2008, concerning the organizational structure of the Ministry of Higher Education and Scientific Research.
And the Minister of Higher Education and Scientific Research's Decision No. (50) of 1998, concerning the academic certificate equivalency system at the Ministry of Higher Education and Scientific Research.
And the Minister of Higher Education and Scientific Research's Decision No. (32) of 2010, concerning the academic certificate equivalency system at the Ministry of Higher Education and Scientific Research.
And based on the submission of the Chairman of the Certificate Equivalency Committee,
And as required by the interest of the work,
It is decided as follows:
Article (1)
Definitions
In the application of the provisions of this system, the words below shall have the meanings indicated next to each, unless the context indicates otherwise:
The State: The United Arab Emirates.
The Ministry: The Ministry of Higher Education and Scientific Research.
The Minister: The Minister of Higher Education and Scientific Research.
The System: The equivalency system for certificates obtained after the General Secondary School Certificate or its equivalent.
The Department: The Certificate Equivalency Department.
The Committee: The Certificate Equivalency Committee.
The Chairman of the Committee: The Chairman of the Certificate Equivalency Committee.
The Deputy Chairman of the Committee: The Deputy Chairman of the Certificate Equivalency Committee.
The Technical Secretariat: The secretariat of the Certificate Equivalency Committee.
The Concerned Party: The applicant for the academic certificate equivalency.
The Educational Institution: Any university, institute, college, or school from outside the United Arab Emirates that provides higher education and awards qualifications and academic degrees.
Article (2)
Scope of Application of the System's Provisions
The provisions of this system shall apply to the equivalency of any academic degree awarded after regular theoretical, scientific, or professional study, issued by a recognized educational institution, with a study period of not less than one academic year or its equivalent, after obtaining the General Secondary School Certificate or its equivalent.
Article (3)
Certificate Equivalency Committee
A committee named the Certificate Equivalency Committee shall be formed by a decision of the Minister of Higher Education and Scientific Research, which will apply the provisions of this system to the applications it receives, in accordance with the competencies to be determined by the decision forming the committee.
Article (4)
Documents and Papers Attached to the Certificate Equivalency Application
When submitting an equivalency application for any certificate, the following documents and papers shall be attached:
- The original certificate to be equivalated - or a copy thereof - duly attested.
- The original academic transcript, attested, in cases where the study is partially or fully based on academic courses.
- An attested copy of the academic degrees preceding the degree for which equivalency is sought.
- A legal translation of the certificate if it is issued in a language other than Arabic or English.
- A summary of the Master's or PhD thesis, as applicable.
- The Committee may request any other documents or papers it deems necessary to make a decision.
Article (5)
Controls and Criteria Adopted in the Committee's Work
The Committee shall consider certificate equivalency applications received from official bodies or from the concerned party according to the following controls and criteria:
- Recognition by the concerned authority in the country of study of the awarding educational institution, the specialization, and the certificate for which equivalency is sought.
- If the certificate is granted by a branch of an educational institution, it is required that the parent educational institution be accredited in the country of origin, and the branch be accredited in both the country of origin and the country of study.
- Accreditation or equivalency of qualifications issued by private higher education institutions by the competent authorities in the country of study before submitting them for equivalency, according to the system in force in the country of study.
- Equivalency of the qualification preceding the one for which equivalency is sought, for postgraduate studies.
- The compatibility of the study plans and assessment systems under which the academic qualification was granted with internationally recognized standards.
- The duration of study to obtain an academic degree in each specialization must be commensurate with the minimum accepted and academically recognized duration approved by the Ministry, as detailed in Article (6) of this system.
- Adherence to the study system at the certificate-awarding educational institution and its admission requirements, in a manner that does not conflict with the conditions and standards approved by the Ministry.
- Proof of regular attendance, according to the controls referred to in Article (6) of this system, based on official documents.
- The Committee may add any other controls or criteria if necessary, within the limits of what is academically recognized.
Article (6)
Conditions for the Concerned Party to Submit a Certificate Equivalency Application
For the equivalency of certificates submitted to the Committee, the concerned party must meet the following conditions:
- To have completed a period of not less than one academic year or its equivalent in a specialization after the General Secondary School Certificate or its equivalent to obtain a study certificate.
- To have completed a period of not less than two academic years or their equivalent in a specialization after the General Secondary School Certificate or its equivalent to obtain an Associate Diploma degree.
- To have completed a period of not less than three academic years or their equivalent in a specialization after the General Secondary School Certificate or its equivalent to obtain a Higher Diploma degree.
- To have completed a period of not less than three academic years in educational institutions that adopt the annual system, or its equivalent of (120) credit hours according to the semester system, or its equivalent of (180) hours according to the quarter system, or its equivalent of (240) units according to the European system to obtain the first university degree (Bachelor's).
- To have completed a period of not less than one academic year or its equivalent after the first university degree to obtain a Postgraduate Diploma or Master's degree.
- To have completed a period of not less than four academic years after the General Secondary School Certificate or its equivalent to obtain a Master's degree in cases where the Bachelor's and Master's stages are combined, after fulfilling the requirements for obtaining both degrees.
- To have completed a period of not less than two academic years after obtaining a Master's degree to obtain a Doctorate degree, provided that the university's regulations stipulate this, or a period of not less than three academic years after a Bachelor's degree to obtain a Doctorate degree in cases where obtaining a Master's is not a prerequisite for the Doctorate.
- To have attended full-time at the place of study during the period when the courses were offered, for educational programs that rely entirely or partially on academic courses.
- To have been present during the research period at the premises of the degree-awarding educational institution for a period of not less than thirty days for each academic year of the period prescribed for obtaining the degree, for postgraduate programs that rely entirely or partially on the research-based study system in a theoretical specialization that does not require laboratories, practical applications, or other equipment, provided that holidays and official occasions in the country of study are not counted within this period.
- To have been present during the research period at the premises of the degree-awarding educational institution for a period of not less than one-third of the minimum period prescribed for obtaining the degree, for postgraduate programs that rely entirely or partially on the research-based study system in a medical, engineering, or other scientific specialization that requires laboratories, practical applications, or other equipment.
Article (7)
Special Controls for Non-Traditional Study Systems
The Committee shall establish special controls for study in non-traditional systems.
Article (8)
Cases Outside the Scope of the Committee's Work
The Committee shall not consider the equivalency of the following cases:
- Vocational certificates that do not involve study or certificates awarded as a result of training courses.
- Documents and academic records if they are part of the study for obtaining an academic degree.
- Cases that show a clear violation of internationally recognized academic norms.
- Any other cases that do not meet the criteria and conditions governing the work of this Committee.
Article (9)
Implementation of the System According to Special Controls
The Committee shall establish the necessary controls for the implementation of the provisions of this system to ensure the organization of its work, and a decision shall be issued by the Chairman of the Committee.
Article (10)
Report on the Progress of the Committee's Work
The Chairman of the Committee shall submit a periodic report on the progress of the Committee's work to the Minister.
Article (11)
Execution, Publication, and Entry into Force of the Decision and Repeal of Conflicting Provisions
The concerned authorities shall implement this decision, each within its jurisdiction. Anything that contradicts its text is hereby repealed. It shall be published in the Official Gazette and shall come into force from the date of its publication.
Nahyan Mubarak Al Nahyan
Issued by us:
On: 2 Rabi' al-Awwal 1434 H
Corresponding to: 12/2/2013
Article (12)
The regular attendance conditions referred to in Articles Two and Three of Ministerial Decision No. (114) of 2014 shall apply only to academic certificates issued from outside the State after the issuance of this decision.
Decision No. 35 of 2013, the Ministerial Decision concerning the amendment of the academic certificate equivalency system at the Ministry of Higher Education and Scientific Research for the year (2013) and its amendments, published in issue 547 on page 761 dated 31-03-2013 and effective as of 12-02-2013, amended by Amending Decision No. 114 of 2014, a Ministerial Decision amending some articles of the Ministerial Decision concerning the amendment of the academic certificate equivalency system at the Ministry of Higher Education and Scientific Research for the year 2014), published in issue 566 on page 55 dated 30-06-2014 and effective as of 30-06-2014, amended by Amending Decision No. 269 of 2014 (a Ministerial Decision amending some articles of the Ministerial Decision concerning the amendment of the academic certificate equivalency system at the Ministry of Higher Education and Scientific Research for the year 2014), published in issue 575 on page 761 dated 28-01-2015 and effective as of 28-01-2015
And referred to herein and hereinafter by the short name Decision No. 35 of 2013 (The Ministerial Decision concerning the amendment of the academic certificate equivalency system at the Ministry of Higher Education and Scientific Research for the year 2013) and its amendments